星期六, 8月 18, 2007

[音樂分享] 明日晴れるかな - 桑田佳祐



這首歌是日劇《求婚大作戰》的主題曲
這齣日劇最近正在緯來日本台強力放送中 (已接近尾聲)
主要的劇情是在描述一對青梅竹馬的男女
在女主角的結婚典禮上
沮喪的男主角因為教堂精靈 (爆~ @@a) 的幫助
透過婚禮上播放的照片回到過去
希望可以改變新郎不是我的事實

每到晚上九點我媽我妹就會乖乖守在電視前準時觀賞
那我為什麼也會跟著看呢?
因為那個時候是我在一旁運動的時間
這齣日劇仍然維持一貫日劇詼諧輕鬆的調調
對於男主角不斷回到過去
卻仍然無法改變事實的無奈
讓人生出遺憾之感 (不過聽說結局是讓人有想像空間的結局)

片尾的主題曲
由日本老牌歌手桑田佳祐所唱
桑田佳祐的歌聲很特殊
當年有首 "真夏の果実"
後來被剛澤斌翻唱為 "你在他鄉"
也是那時候 KTV 必點的歌曲

這首 "明日晴れるかな" 旋律很好聽
配上桑田佳祐有點沙啞的歌聲有種說不出的韻味
歌詞頭兩句就點出了這部日劇的主題

熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの
明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない

[中文翻譯]
就算留著熱烈的眼淚並呼喊戀情,閃耀的日子也不知在何處消失了
就算說對明天的路感到徬徨的話,這些事情也無法回到原來的樣子

不過最後的 "明日晴れるかな 遥か空の下 (明天是晴天吧 在遙遠的天空下)"
還是給了一些希望的意涵

無論日劇的結局如何
還是希望大家當遇到喜歡的人的時候
在遺憾悔恨之前
請先確定已盡了全力吧~

有興趣的朋友可點選上方或右邊的播放器聆聽
以下附上日文及中文歌詞

---------------------------------------
明日晴れるかな - 桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの
明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない
耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう
今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに

神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ
これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 季節は巡る 魔法のように

Oh Baby No Maybe
愛なくして情も無い
嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ
Oh Baby You Are Maybe
哀なくして楽はない
幸せのFeeling 抱きしめて One More Time

在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある
奇跡のドアを開けるのは誰
微笑みよもう一度だけ
君は気付くでしょうか その鍵はもう 君の掌の上に

Why Baby? Oh Tell Me
愛なくして憎もない
見て見ないようなフリ その身を護るため

Oh Baby You Are Maybe
もう少しの勝負じゃない
挫けそうなFeeling
乗り越えて One More Time

I Talk To Myself
Oh Baby No Maybe
愛なくして情も無い
嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ
Oh Baby Smile Baby
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ
明日晴れるかな
遥か空の下


[中文翻譯]
就算留著熱烈的眼淚並呼喊戀情,閃耀的日子也不知在何處消失了
就算說對明天的路感到徬徨的話,這些事情也無法回到原來的樣子
用耳朵只仔細耹聽心裡的聲音,我少說了什麼是吧
現在在這骯髒的街道角落裡,每每都會想起那個時候的天空

上天給你的孤獨跟Trouble,想哭的時候就哭吧
這是命運嗎?放棄吧!!季節的運轉就像是魔法一般

Oh Baby No Maybe
沒有愛也就沒有情
假裝悲傷的樣子,只是在怨天尤人

Oh Baby You Are Maybe
沒有悲傷就沒有快樂
幸福的感覺,再緊緊抱住一次
為了愛著那個時候的自己,想起來也是美麗的吧
比起遙遠的過去,寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想
是誰開了奇蹟的門
只有一次的微笑著
你發現了嗎?那把鑰匙也已經在你的手上

Why Baby? Oh Tell Me
沒有愛就沒有憎恨
假裝看不見的樣子,只為了守護那個處境

Oh Baby You Are Maybe
在一些就要分出勝負了不是嗎?
那種挫敗的感覺
再一次跨越他

I Talk To Myself
Oh Baby No Maybe
沒有愛也就沒有情
假裝悲傷的樣子,只會留下後悔
Oh Baby Smile Baby
這個生命不會是永遠的
誰都會有一個人悄悄的在內心,輕輕的說著
明天是晴天吧
在遙遠的天空下

4 則留言:

  1. 我喜歡桑田佳祐~~

    回覆刪除
  2. 黑色果醬加蛋頭星期日, 19 8月, 2007

    桑田佳佑帶點磁性的聲音,帶著簡單的旋律,真的很棒

    回覆刪除
  3. 我也有看這齣
    不過中間有落掉

    很喜歡這首主題曲
    和桑田佳佑溫暖的嗓音

    回覆刪除
  4. 我也是看得有一搭沒一搭斷斷續續的
    但是還好有兩位忠實觀眾可以充當解說員
    所以劇情大致還接得上
    :)

    桑田佳祐的聲音真的有一種獨特的魅力
    好聽~

    回覆刪除