追風箏的孩子 - The Kite Runner 01

他說：「天氣很暖活，很晴朗，湖面像鏡子一樣清澈。但是沒有人在游泳，因為他們說湖裡有怪物。怪物在湖裡游動，等待。」

......「所以每個人都很怕靠近水。突然，你踢掉鞋子，阿米爾大人，脫掉你的襯衫。『裡面沒有怪物。』你說。『我會證明給大家看。』所有人都還來不及阻止，你就跳進水裡，開始游動。我跟著你跳進去，我們一起遊。」

.....「那是夢啊，阿米爾大人，在夢裡你什麼都會。反正，每個人都在尖叫。『出來！出來！』....他們看見了。湖裡沒有怪物。只有水。....」

以上節錄自「追風箏的孩子 - The Kite Runner」中譯本第七章 P.62